Filmuntertitel machen es viel einfacher, einen Film zu sehen, selbst wenn Sie die Sprache des Films fließend sprechen. Manchmal kann ich nicht hören, was die Schauspieler sagen, wegen des Umgebungslärms in einer bestimmten Szene, ganz zu schweigen von allem die Dialekte und Akzente auf dem Bildschirm.

Untertitel beseitigen die meisten dieser Belästigungen. Es ist jedoch nicht immer möglich, Untertitel für den Film zu finden, den Sie gerade sehen. Oder im Gegenteil, Sie finden möglicherweise zu viele Untertitel, von denen die meisten nicht mit Ihrer speziellen Filmdatei synchronisiert sind. Während Sie die Untertitel manuell mit der Bildschirm-Aktion synchronisieren können, kann dies schmerzhaft sein.

In solchen Fällen wirst du eine App oder ein Plugin zu schätzen wissen, das dir die richtigen Untertitel bringt. Glücklicherweise gibt es zu diesem Zweck Linux-Programme. Hier sind drei der Besten.

1. UnterDownloader

SubDownloader ist ein nettes Programm, das OpenSubtitles.org verwendet, um die gewünschten Inhalte abzurufen. Sie können entweder einen Ordner mit Filmen auswählen und SubDownloader nach verfügbaren Untertiteln suchen lassen oder den Namen des Films eingeben. Wenn Sie an Untertiteln in einer bestimmten Sprache interessiert sind, können Sie nach Sprache filtern.

Da Untertitel nicht automatisch enthalten sind - sie müssen von jemandem hochgeladen werden, bevor andere sie verwenden können - es ist nur fair, wenn Sie Untertitel für einen Film haben, um sie mit dem Rest der Welt zu teilen. Mit SubDownloader können Sie auch Untertitel hochladen. Bitte beachten Sie dies, wenn Sie Subs gefunden haben, die derzeit nicht auf OpenSubtitles.org verfügbar sind.

Sie können den Repo / Software-Center / Paket-Manager Ihrer Distribution für SubDownloader überprüfen oder von hier herunterladen. (Nur .deb ist zum Herunterladen verfügbar.)

2. VL Sub- und Subtitle Finder Plugins für VLC

Wenn VLC der bevorzugte Filmspieler ist, sehen Sie sich die Plugins VLSub und Subtitles Finder an. VLSub verwendet den Hash der aktuell laufenden Videodatei, um Untertitel von OpenSubtitles.org zu erhalten. All dies geschieht automatisch ohne jede Beteiligung an Ihrer Seite. Wenn dies nicht funktioniert und Sie lieber manuell nach Untertiteln suchen (erneut von OpenSubtitles.org ony), klicken Sie auf das Plugin "Untertitel Finder".

3. Unterschwellig

Wie es häufig in Linux passiert, ist das mächtigste Werkzeug ein Befehlszeilentool. Im Gegensatz zu den anderen Tools in der Liste, Subliminal lädt Untertitel von mehreren Anbietern wie Addic7ed, BierDopje, OpenSubtitles, SubsWiki, Subtitulos, TheSubDB und TvSubtitles. Dies erhöht drastisch Ihre Chancen, die richtigen Subs zu bekommen, vor allem für nicht so populäre Filme.

Um Subliminal zu installieren, öffne ein Terminal und tippe:

 Sudo apt-get installieren unterschwellig

Führen Sie Subliminal aus dem Ordner aus, in dem sich Ihre Filme befinden, und es wird automatisch die Hashes der Videodateien erhalten.

 unterschwellig -l en movie_name.mp4

Ersetzen Sie "movie_name.mp4" durch den Namen Ihres Films und drücken Sie die Eingabetaste. Die Option -l en weist die App an, englische Subs herunterzuladen. Wenn Sie Untertitel in einer anderen Sprache wünschen, ersetzen Sie "en" durch den Code dieser Sprache.

Subliminal kann mit Nemo File Manager als Kontextmenüoption integriert werden. Möglicherweise müssen Sie die App mehrmals ausführen, um Subs für alle Dateien im Verzeichnis zu erhalten. Für Websites, für die eine Registrierung erforderlich ist, müssen Sie Anmeldeinformationen angeben.

Diese drei Tools machen es viel einfacher, die richtigen Subs zu finden. Wenn Sie sich Sorgen um Ihre Privatsphäre machen und den expliziten Aussagen der Entwickler der Software nicht vertrauen, dass sie keine Spyware / Adware enthalten, gehen Sie einfach den längeren Weg und laden Sie die Subdateien separat herunter. Es ist ein Schmerz, aber wenn Sie von Sicherheitsbedenken besessen sind, ist es besser, Ruhe zu haben.