Obwohl Englisch als internationale Sprache bezeichnet wird, gibt es buchstäblich Tausende von Sprachen in allen Teilen der Welt. Diese Vielfalt von Muttersprachen kann im Rahmen der internationalen Kommunikation ein Hindernis sein. Das ist auch im Filmuniversum der Fall. Hollywood-Filme könnten die Landschaft dominieren, aber es gibt auch andere großartige Filme aus anderen Ländern. Wenn Sie Englisch sprechen und versuchen, japanische Anime zu verstehen, oder wenn die Muttersprache Ihrer Mutter Vietnamesen ist und Sie einen französischen Film sehen möchten, ist der schnellste und einfachste Weg, die Sprachlücke zu überwinden, die Verwendung von Untertiteln.

Untertitel automatisch herunterladen und hinzufügen

Heute ist es relativ einfach, Untertitel in mehreren Sprachen für praktisch jeden Film zu erhalten. Es gibt viele Untertitelservice-Websites im Internet. Sie benötigen nur einen Browser und eine Internetverbindung. Machen Sie eine kleine Suche nach "Movie_Title" + "Subtitle", und Sie werden Tonnen von Ergebnissen finden.

  • Wählen Sie einen, der zu Ihrem Film und der bevorzugten Sprache passt, und laden Sie ihn dann herunter.
  • Entpacken Sie die Zip-Datei.
  • Legen Sie den Untertitel in den gleichen Ordner wie den Film.
  • Benennen Sie den Untertitel so um, dass er dem Film entspricht - mit Ausnahme der Dateierweiterung
  • Danach spielen Sie den Film.

Die meisten modernen Movie-Player unterstützen die Untertitelanzeige. Solange Sie dem Prozess korrekt folgen, wird alles einwandfrei funktionieren.

Der oben beschriebene Prozess ist relativ einfach, und jeder kann es tun, wenn sie nur ein oder zwei Filme haben. Aber was, wenn Sie Untertitel für zwanzig Filme finden wollen? Es wäre keine gute Idee, den Prozess manuell einzeln nacheinander zu wiederholen, ganz zu schweigen von den Unannehmlichkeiten, die Sie haben würden, wenn der heruntergeladene Untertitel nicht genau mit dem Film übereinstimmt. Schon ein paar Sekunden in Untertitelverzögerung (oder Blei) ist ärgerlich.

Zum Glück gibt es FlixTools Lite. Die App ist ein kostenloser automatischer Untertitel-Downloader von OpenSubtitles.org. Dieses Tool ist derzeit für Mac OS X verfügbar, während die native Windows- und Linux-Version auf dem Weg ist.

Nachdem Sie die App heruntergeladen haben, können Sie sie einfach per Drag & Drop in das Fenster ziehen. FlixTools Lite sucht dann OpenSubtitles.org nach den Übereinstimmungen, lädt sie in den gleichen Ordner wie den Quellfilm und passt das Timing so an, dass es genau zum Film passt.

Sie können den Film direkt im Infofenster abspielen. Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche "Video abspielen" und FlixTools Lite öffnet den Film mit Ihrem Standard-Media-Player.

Wenn Sie Untertitel-Dateien haben und anderen Benutzern helfen wollen, mehr Optionen zu haben, kann FlixTools Lite Ihnen auch helfen, diese Untertitel-Dateien auf OpenSubtitles.org hochzuladen. Wählen Sie dazu das Symbol "Hochladen" anstelle von "Herunterladen".

Andere Dinge mit denen man basteln kann

Während die grundlegende Verwendung von FlixTools Lite sich nur auf das Ziehen und Ablegen von Filmdateien konzentriert, gibt es einige andere Dinge, die Sie im Menü "Einstellungen" anpassen können - es ist das Symbol in der oberen linken Ecke des Hauptfensters.

Während die meisten von Ihnen alle Standardeinstellungen unter den Registern "Allgemein" und "Speichern von Dateien" belassen möchten, möchten einige Benutzer mit den Einstellungen auf der Registerkarte "Sprachen" basteln, besonders wenn ihre Sprache nicht Englisch ist. Sie können Ihre bevorzugten Sprachen hinzufügen, indem Sie auf die Schaltfläche "Plus (+)" klicken, diejenigen, die Sie nicht möchten, mit der Schaltfläche "Minus (-)" löschen und die Download-Priorität durch Ziehen und Ablegen der Elemente neu anordnen.

Eine andere Einstellung, die Sie anpassen können, ist die "Watch Folders". Sie können Ordner hinzufügen, die Sie verwenden, um Ihre Filme zu behalten, und FlixTools Lite wird es sehen und fehlende Untertitel automatisch hinzufügen. Vergessen Sie nicht, es zu aktivieren, indem Sie das Feld "Aktivieren" aktivieren. Und wenn Sie die Funktion für eine Weile anhalten müssen, deaktivieren Sie einfach die Schaltfläche.

Mit Hazel können Sie die Automatisierung weiter vorantreiben. Sie können Hazel bitten, einen Download-Ordner anzuschauen, die Filmdateien in einen bestimmten Ordner zu verschieben, sie nach bestimmten Regeln in Unterordnern anzuordnen und den Filmen mithilfe von FlixTools Lite Untertitel hinzuzufügen. Aber das ist eine andere Geschichte für eine andere Zeit.

Wenn Sie eine riesige Sammlung von Filmen ohne Untertitel haben, können Sie sich Ärger ersparen, indem Sie die Suche und das Hinzufügen von Untertiteln mit FlixTools Lite automatisieren. Power User können auf FlixTools Pro upgraden, um noch mehr Funktionen zu haben, aber die Option wurde noch nicht veröffentlicht.

Haben Sie FlixTools Lite ausprobiert? Oder haben Sie andere Tools zum Herunterladen von Untertiteln? Bitte teilen Sie sie mit den Kommentaren unten.