Eine mehrsprachige Website sorgt für mehr Zugriffe und hilft Ihnen, in den lokalen Suchergebnissen besser abzurechnen. Die manuelle Übersetzung Ihrer Inhalte in mehrere Sprachen ist jedoch übertrieben. Glücklicherweise gibt es WordPress-Übersetzungs-Plugins, mit denen Sie Ihre Inhalte übersetzen und / oder die Übersetzungen verwalten können.

WordPress-Übersetzungs-Plugins klingen vielleicht wie ein wahr gewordener Traum - Sie müssen keine Fremdsprachen beherrschen, und Sie können in jeder Sprache auf der Erde erstklassige Inhalte haben, aber seien Sie nicht zu aufgeregt. Die meisten dieser Plugins verwenden maschinelle Übersetzung, und unabhängig davon, wie viel maschinelle Übersetzung sich in den letzten Jahrzehnten entwickelt hat, kommt sie einer echten Übersetzung durch einen qualifizierten Menschen noch immer nicht nahe.

Daher hilft es, wenn Sie der Qualität der Übersetzungen ein wenig skeptisch gegenüberstehen. Maschinelle Übersetzung funktioniert mehr oder weniger mit Menüs und anderen Elementen der Benutzeroberfläche, aber mit Artikeln, ganz zu schweigen von Fiktion, die Ergebnisse sind in der Regel katastrophal. Das bedeutet nicht, dass es völlig obsolet ist - manchmal brauchen Sie nicht die beste Übersetzung, sondern nur um eine Idee zu bekommen, worum es in einem Text geht. In diesen Fällen macht maschinelle Übersetzung einen guten Job.

1. Google Sprachübersetzer

Die schnelle und einfache Methode, um Ihre Inhalte in mehreren Sprachen bereitzustellen, besteht in der Verwendung des Google Language Translator. Mit diesem Plugin können Sie (über einen Shortcode) das Google Language Translator Tool in Seiten, Posts und Widgets einfügen. Es ist ein einfaches und unkompliziertes Plugin, und die eigentliche Übersetzungsarbeit erledigt das Tool von Google.

2. Loco übersetzen

Mit seinen 200.000 aktiven Installationen gehört Loco Translate zu den beliebtesten WordPress Übersetzungsplugins. Der Zweck dieses Plugins ist es, WordPress Plugins und Themes direkt in Ihrem Browser zu übersetzen. Es hat einen eingebauten Übersetzungseditor in WordPress admin, und Sie können direkt von Ihrem Thema oder Plugin übersetzen. Für Entwickler, die internationale Versionen ihrer Designs und Plugins bereitstellen möchten, ist die Option, übersetzbare Strings aus Quellcode zu extrahieren, mehr als nur schön.

3. GTS-Übersetzungs-Plugin

GTS Translation Plugin mit seinen mehr als 600 aktiven Installationen kommt Polyang oder Loco Translate nicht annähernd gleich, hat aber einige wirklich coole Funktionen, wie zum Beispiel "Human Quality Translation", indem es automatische Übersetzung und menschliche Nachbearbeitung (Crowdsourcing) kombiniert. "Der maschinelle Teil der Übersetzung erfolgt über den GTS-Übersetzungsserver, nicht über Google Translate, und dann wird der Text von den menschlichen Übersetzern der GTS-Übersetzergemeinschaft nachbearbeitet. Wenn Sie möchten, können Sie stattdessen Ihre eigenen Übersetzer für die Nachbearbeitung verwenden.

4. Polylang

Polylang ist ein weiteres sehr beliebtes WordPress-Übersetzungs-Plugin - es hat mehr als 200.000 aktive Installationen. Übersetzungen sind damit optional, eignen sich aber hervorragend für die Übersetzung von Zeichenfolgen und zum Erstellen mehrsprachiger Websites, einschließlich einer mehrsprachigen Verwaltungsoberfläche. Sie können dieses Plugin verwenden, um alles zu übersetzen: Posts, Seiten, Medien, Kategorien, Post-Tags, Menüs, Widgets usw. Polylang unterstützt RTL-Sprachskripte und lädt WordPress-Sprachpakete automatisch herunter und aktualisiert sie. Es kommt mit einem Sprachumschalter im Navigationsmenü.

Sie können das Lingotek Übersetzungs-Add-on installieren und Lingotek für die eigentliche Übersetzung verwenden, die zuerst die maschinelle Übersetzung, dann eine Überprüfung durch den Menschen und eine rechtliche Überprüfung enthält. Wenn Sie mehr Funktionen möchten, können Sie die kostenpflichtige Version von Polylang erhalten.

5. qÜbersetzen Sie X

Wenn Sie dynamische mehrsprachige Inhalte bereitstellen möchten, sollten Sie qTranslate X ausprobieren. Mit 100.000 aktiven Installationen ist dies ein beliebtes Plug-in, obwohl es keine Möglichkeit bietet, Strings zu übersetzen. (Es geht davon aus, dass diese Aufgabe von dem WordPress-Lokalisierungsframework erledigt wird, das Sie verwenden.) QTranslate X bietet Schaltflächen zur Sprachumschaltung in der Verwaltungsoberfläche, in der Sie auswählen können, welche Felder mehrsprachig sein sollen. Grundsätzlich erleichtert dieses Plugin die Eingabe bereits übersetzter Inhalte in Ihre WordPress-Site.

6. Transposh WordPress Übersetzung

Transposh WordPress Translation ist ein weiteres Übersetzungsplugin zum ausprobieren. Es unterstützt 92 Sprachen und verfügt über einen automatischen Übersetzungsmodus für alle Inhalte (einschließlich Kommentaren) sowie professionelle Übersetzungen von One Hour Translation. Im automatischen Modus können Sie zwischen Google Translate, MS Translate oder Apertium wählen. Sie können damit auch externe Plugins und RSS-Feeds übersetzen.

Diese WordPress-Übersetzungs-Plugins machen eine gute Arbeit für eine schnelle und schmutzige Übersetzung, aber wenn Sie eine professionelle Übersetzung wünschen, sind sie möglicherweise nicht das, wonach Sie suchen. Wenn du sie ausprobierst und du nicht mit den Ergebnissen zufrieden bist, ist es besser, sie überhaupt nicht zu verwenden, als deinen Nutzern ein unangemessenes Durcheinander in ihrer Sprache zu bieten.